Twain Mark – Le Prétendant américain: Dans leur château de Cholmondeley en Angleterre, le vieux duc de Rossmore et son fils unique, le vicomte Sellers, apprennent le décès de Simon Lathers, lord Rossmore, illustre et puissant chef de famille, dans l’état d’Arkansas en Amérique. Leur lointain cousin, le colonel Mulberry Sellers, avocat au barreau à Washington, s’estime de ce fait l’unique héritier légitime et leur réclame les titres, biens et propriétés de la famille.
Ce parcours initiatique, où l’on rencontre des personnages plus ou moins farfelus, permet au jeune homme de se rendre compte que personne ne se déposséderait volontairement de ses biens s’il en avait et qu’il y a de bonnes façons d’employer les richesses dont on dispose. Et il rencontre aussi Sally, la fille du colonel et en tombe amoureux.
Mark Twain est le nom de plume de Samuel Langhorne Clemens (1835-1910), est un écrivain américains aux livres plein d’humour et de sagesse pragmatique, auteur notamment des célèbres personnages de Tom Sawyer et Huckleberry Finn. François de Gaïl (1874-1947) n’a eu une activité de traducteur que pour quelques ouvrages de Mark Twain.
Téléchargements : DOC/ODT