Twain Mark – Le Prétendant américain: Dans leur château de Cholmondeley en Angleterre, le vieux duc de Rossmore et son fils unique, le vicomte Sellers, apprennent le décès de Simon Lathers, lord Rossmore, illustre et puissant chef de famille, dans l’état d’Arkansas en Amérique. Leur lointain cousin, le colonel Mulberry Sellers, avocat au barreau à Washington, s’estime de ce fait l’unique héritier légitime et leur réclame les titres, biens et propriétés de la famille.
Twain Mark – Le Legs de 30 000 dollars et autres contes (M. Epuy, traduction) : Hériter de 30’000 dollars en gardant le secret de l’héritage selon la volonté du futur défunt et ne pas savoir quand il décède… Sally et Aleck un jeune couple attend et ne verra jamais le moindre sou de cet héritage. Mais ils placent 30’000 dollars virtuellement et deviennent immensément riches. Qu’en ont-ils gagné? «de grandes richesses acquises tout d’un coup et sans peine ne sont que duperie. Elles ne nous ont pas rendus meilleurs, mais nous ont donné la fièvre des plaisirs. Et pour elles nous avons renoncé à notre simple, douce et heureuse existence…» Comment finiront-ils?
Twain Mark – Le Prince et le Pauvre : Si un prince, futur successeur d’Henry VIII, et un jeune garçon des bas quartier londoniens se ressemblaient ? Et s’ils échangeaient leur vêtements ? Et s’ils échangeaient leur vie ? C’est ce qui arrive Tom Canty et à Édouard Tudor, prince de Galles. Mark Twain nous narre avec brio les aventures de ce prince qu’il plonge dans la vie abominables des classes pauvres et celle de Tom propulsé jusqu’au trône royal. …
Twain Mark – Exploits de Tom Sawyer détective et autres nouvelles : Tom Swayer et Huck Finn s’ennuient. Ce sont les débuts du printemps : il y a quelques mois, ils ont libéré Jim de chez l’oncle Silas mais le temps n’est pas assez clément pour reprendre leurs ballades. Et l’oncle Silas, justement, ne va pas bien. La Tante Polly accepte de laisser Tom et Huck lui rendre visite en Arkansas. Ils prennent donc le bateau à aubes pour descendre le fleuve et, à bord, leur attention est attirée par un ager qui se claquemure dans sa cabine. Tom ne tarde pas à résoudre l’énigme. Arrivés à destination les compères seront très vite plongés dans un nouveau drame. Pauvre oncle Silas ! Tom aura bien besoin de tous ses talents de déduction.
Cette nouvelle est suivie de L’Histoire du Californien et de son étrange fête ainsi que de l’inénarrable Journal d’Adam confronté à sa compagne Ève. Le Soldat blessé et Le Bras d’Or illustrent la narration d’une histoire humoristique, alors que Twain s’attarde sur les coïncidences qui pourraient être de La Télégraphie mentale puis débat avec l’écrivain français Paul Bourget, auteur d’un essai écrit lors de son voyage aux États-Unis « Outre-mer (Notes sur l’Amérique) ».
